1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:18,820 --> 00:00:22,938 CLOWNII 3 00:01:58,540 --> 00:02:00,690 -Ce-i asta? - Circul 4 00:02:00,900 --> 00:02:04,131 Dacă nu te porți, te las ţiganii ăia te iau. 5 00:02:34,500 --> 00:02:37,139 Circul ecvestru 6 00:03:18,460 --> 00:03:21,054 Toată lumea se adună în jur! 7 00:03:21,980 --> 00:03:25,017 Publicul nostru drag și iubit, 8 00:03:25,220 --> 00:03:31,090 Circul este aici pentru a prezenta cel mai grozav dintre spectacole! 9 00:03:31,380 --> 00:03:36,215 Avem un sălbatic complet civilizat! 10 00:03:36,420 --> 00:03:39,617 Avem pitici și clovni.... cei mai nebunești clovni din lume! 11 00:03:39,820 --> 00:03:43,017 Avem cea mai puternică femeie din lume... O gladiatrice! 12 00:03:43,220 --> 00:03:46,735 Niciun bărbat nu o poate învinge! 13 00:03:46,940 --> 00:03:49,852 Cele mai mari circuri au vrut-o, 14 00:03:50,060 --> 00:03:51,618 dar nu as vinde-o! 15 00:03:53,140 --> 00:03:55,859 Haideți, doamnelor și domnilor! 16 00:03:56,060 --> 00:03:59,689 Spectacolul nostru minunat este pe cale să înceapă. 17 00:04:03,940 --> 00:04:05,373 Pentru prima dată: 18 00:04:05,580 --> 00:04:08,299 Un tun de jumătate de tonă... 19 00:04:08,500 --> 00:04:11,572 ...va fi aruncat pe spatele lui Robor! 20 00:04:15,260 --> 00:04:17,410 Un exercițiu periculos! 21 00:04:17,620 --> 00:04:23,217 Uită-te la tensiunea acelor doi bărbați... 22 00:04:23,420 --> 00:04:25,615 ... ridicând tunul. 23 00:04:25,820 --> 00:04:28,129 Ușor, atenție acum! 24 00:04:28,340 --> 00:04:32,015 Puterea a 10 bărbați și 5 cai... 25 00:04:32,220 --> 00:04:34,609 nu l-am putut ridica! 26 00:04:34,820 --> 00:04:38,256 Pot să vă cer tăcere absolută. 27 00:04:38,460 --> 00:04:40,928 Diablo va sari pe balansoar! 28 00:04:41,140 --> 00:04:43,415 Doamne ajuta-ne! 29 00:04:47,620 --> 00:04:48,735 Fantastic! 30 00:04:49,180 --> 00:04:50,818 vreau si eu sa o fac! 31 00:04:51,580 --> 00:04:54,652 Ce vrei, muschiule? Sunteţi gata? 32 00:04:54,860 --> 00:04:55,849 Gata! 33 00:04:57,140 --> 00:04:58,653 Toate gata! 34 00:05:24,780 --> 00:05:27,089 Mă sperii! 35 00:05:28,500 --> 00:05:29,819 Fă-mi o favoare... 36 00:05:30,220 --> 00:05:31,858 Ține asta pentru mine. 37 00:05:34,540 --> 00:05:36,531 Capul meu! 38 00:06:00,260 --> 00:06:03,696 Mai bine decât mielul! O friptură pitică proaspătă! 39 00:06:13,500 --> 00:06:17,971 Iată-mă aici! Gata de sărbătoare! 40 00:06:18,260 --> 00:06:19,659 Bucurați-vă de masă! 41 00:06:48,540 --> 00:06:50,849 Și acum, pot să întreb pe oricine care este sensibil la plecare. 42 00:06:51,860 --> 00:06:56,888 Luptătorul Aramis a îndrăznit să sfideze Femeia Hercule, domnișoară Matilda! 43 00:07:53,700 --> 00:07:57,739 Oferim 10 lire oricui cine o poate învinge pe domnișoara Matilda! 44 00:07:58,740 --> 00:07:59,934 O voi face! 45 00:08:00,140 --> 00:08:01,892 - Ce?! - Taci! 46 00:08:03,700 --> 00:08:06,214 repet! Recompensa este 10 lire! 47 00:08:06,420 --> 00:08:08,217 - O voi face! - Uită-l! 48 00:08:08,420 --> 00:08:10,012 Aşezaţi-vă! 49 00:08:13,300 --> 00:08:14,494 O femeie! 50 00:08:14,700 --> 00:08:17,692 Domnișoară, asta este foarte periculos. Ar putea fi mortal! 51 00:08:21,620 --> 00:08:26,740 Un concurs extraordinar, Domnișoara Tarzan împotriva domnișoarei Matilda! 52 00:08:27,300 --> 00:08:28,733 Muzica, maestru! 53 00:08:42,380 --> 00:08:46,851 Iată un membru al sectei hinduse Kalihor, Burmah fachirul, 54 00:08:47,060 --> 00:08:49,938 cu actul lui incredibil... 55 00:08:50,140 --> 00:08:53,894 El va fi închis în asta sicriu de cristal sigilat, 56 00:08:54,100 --> 00:08:56,739 îngropat la un metru adâncime, 57 00:08:58,100 --> 00:09:02,571 și stai acolo timp de 40 de zile, fără a mânca, a bea sau a respira. 58 00:09:02,780 --> 00:09:05,977 Îngropat de viu. 59 00:09:06,180 --> 00:09:09,968 În 40 de zile, îi vom redeschide mormântul. 60 00:09:11,700 --> 00:09:12,291 Închideți-l 61 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Succes pentru fachirul Burmah cu isprava lui supraomenească. 62 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Și încă o minune, o adevărată sirenă! 63 00:09:25,900 --> 00:09:29,529 Este sirena Neptuna, pescuit din mările nordice! 64 00:09:29,740 --> 00:09:33,096 Piticul nostru Adriano este nebun indragostit de ea! 65 00:09:33,300 --> 00:09:38,579 dar ea nu are niciun interes pentru el: toti pestii au sange rece. 66 00:09:50,740 --> 00:09:56,098 Iată cel mai rar fenomen: gemenii siamezi Jim și John! 67 00:09:56,300 --> 00:09:58,097 Arată-le publicului. 68 00:09:58,300 --> 00:10:04,091 Vedeți cum natura le-a unit pe acestea creaturi până la moarte! 69 00:10:07,860 --> 00:10:10,693 Îți plac dragă? Nu e frumos? 70 00:10:16,460 --> 00:10:19,850 Asta e pentru noi! La tine! 71 00:10:21,900 --> 00:10:23,299 O ghicitoare: 72 00:10:23,500 --> 00:10:26,936 Nu este fratele meu... Aproape că am căzut 73 00:10:27,980 --> 00:10:29,333 Ăsta nu este fratele meu... 74 00:10:29,540 --> 00:10:30,768 Nu e sora mea... 75 00:10:30,980 --> 00:10:33,699 Dar este un copil al meu mama si tata. 76 00:10:33,900 --> 00:10:34,889 Cine e? 77 00:10:50,780 --> 00:10:52,896 Atinge Tap, îți place mierea? 78 00:10:53,100 --> 00:10:54,931 Sigur că faci! 79 00:10:55,140 --> 00:10:57,415 Atunci trebuie să joci regina albină! 80 00:10:57,620 --> 00:11:00,418 - Tu ești regina albină! - Eu sunt regina albina! 81 00:11:00,620 --> 00:11:03,930 Vezi cum zboară regina albină! 82 00:11:08,180 --> 00:11:10,136 Unde zbor? 83 00:11:10,340 --> 00:11:13,491 În jurul meu... floarea! 84 00:11:18,900 --> 00:11:20,572 Ce pește bun! 85 00:11:20,780 --> 00:11:25,058 O să-l prăjesc. Adu-mi un grătar! 86 00:11:26,340 --> 00:11:30,094 Cum îndrăznești să-mi lovești peștișorul! 87 00:11:30,860 --> 00:11:34,170 Ai putea să ții asta cui mic pentru mine, domnule. 88 00:11:37,020 --> 00:11:38,169 Nu, nu acolo. 89 00:11:38,380 --> 00:11:39,938 Aici! 90 00:12:27,060 --> 00:12:29,938 Cine a bătut? Voi deschide ușa. 91 00:12:50,260 --> 00:12:52,728 Ține-l aici, te rog! 92 00:13:27,740 --> 00:13:29,492 Vaca a scăpat! 93 00:13:29,700 --> 00:13:30,689 Fugi pentru acoperire! 94 00:14:00,460 --> 00:14:02,815 De ce plângi, Grouch? 95 00:14:03,780 --> 00:14:05,691 Vom vorbi despre asta acasă. 96 00:14:17,700 --> 00:14:19,656 Seara s-a terminat brutal. 97 00:14:19,860 --> 00:14:24,012 Clovnii nu m-au amuzat. De fapt, m-au speriat. 98 00:14:26,500 --> 00:14:29,333 Chipurile lor machiate și expresiile enigmatice 99 00:14:29,540 --> 00:14:32,008 măștile bețivilor, 100 00:14:32,220 --> 00:14:36,452 strigătele, râsetele sălbatice, glume idioate si crude... 101 00:14:36,660 --> 00:14:40,175 mi-a adus aminte de unele ciudate si oameni ciudati... 102 00:14:40,380 --> 00:14:43,770 pe care le vezi în tot raionul. 103 00:14:45,660 --> 00:14:46,854 Giovannone, de exemplu, 104 00:14:47,380 --> 00:14:49,132 un vagabond și un interpret mizerabil... 105 00:14:49,340 --> 00:14:52,059 care să cortejeze țăranii în felul lui. 106 00:14:54,540 --> 00:14:56,417 Vino aici! Îți voi arăta! 107 00:14:56,620 --> 00:14:58,053 Porc murdar! 108 00:14:58,260 --> 00:14:59,818 S-au prefăcut că sunt enervați, 109 00:15:00,380 --> 00:15:04,498 în adâncul sufletului, nenorocirile inofensive lui Giovannone i-a amuzat. 110 00:15:19,100 --> 00:15:20,931 Și era o călugăriță pitică. 111 00:15:21,140 --> 00:15:23,495 Era ca... un picior înălțime. 112 00:15:25,700 --> 00:15:27,770 Vorbind singură, mereu grăbită 113 00:15:27,980 --> 00:15:31,655 Ea făcea totul, pentru că îngerii nu se puteau baza decât pe ea. 114 00:15:31,860 --> 00:15:35,136 Ea a alternat între azilul şi mănăstirea. 115 00:15:45,860 --> 00:15:47,259 Oameni nenorociți! 116 00:15:52,500 --> 00:15:57,574 Lasă diavolul să te ia! Și eu, pentru că m-am căsătorit cu tine. 117 00:16:00,900 --> 00:16:04,734 Te voi arunca în șanț... 118 00:16:06,740 --> 00:16:08,298 La șobolani! 119 00:16:09,980 --> 00:16:13,336 Un amputat din Marele Război, altul de care să fie îngrozit. 120 00:16:13,540 --> 00:16:17,055 Mergea adesea cu Zigzag în uniforma lui fascistă, 121 00:16:17,260 --> 00:16:21,014 și doamna In, care știa toate discursurile lui Mussolini. 122 00:16:21,860 --> 00:16:24,852 „Pentru englezi, mediteraneene poate fi doar o scurtătură”, 123 00:16:25,060 --> 00:16:26,971 „dar pentru noi italienii, este viața însăși”. 124 00:16:37,420 --> 00:16:40,537 Portarii feroviari s-au certat tot timpul... 125 00:16:40,740 --> 00:16:41,889 O austriaca... 126 00:16:42,100 --> 00:16:45,297 La Grand Hotel, am facut dragoste toata noaptea! 127 00:16:45,500 --> 00:16:47,013 Ea divorțează și ducându-mă la Viena. 128 00:16:47,220 --> 00:16:49,495 Da, te va duce într-o groapă! 129 00:16:52,300 --> 00:16:56,373 Începi din nou! Îți voi smulge inima, ticălosule! 130 00:16:56,580 --> 00:17:01,176 Îți voi măsura ochii! Al soției tale și a surorii tale cățea, de asemenea! 131 00:17:01,380 --> 00:17:03,098 Insultele tale sunt plângând la cer. 132 00:17:03,740 --> 00:17:05,537 Pumnii și biciurile zburau 133 00:17:05,740 --> 00:17:08,049 până la șef de gară, numit „Capul de cârnați”, a sosit. 134 00:17:08,260 --> 00:17:12,333 Opreste asta! Unde crezi că ești? La circ? 135 00:18:27,780 --> 00:18:31,011 Sălbatic! Care e numele tău? 136 00:18:31,220 --> 00:18:33,688 Te voi raporta la autoritati! 137 00:18:37,860 --> 00:18:40,454 Vă voi arunca pe toți în închisoare! 138 00:18:41,220 --> 00:18:42,494 L-am cunoscut pe tatăl tău! 139 00:18:45,020 --> 00:18:47,818 O sa-ti intru in curaj!! 140 00:18:48,020 --> 00:18:52,775 Mă duc să văd autoritățile! 141 00:20:02,860 --> 00:20:04,532 Și apoi a fost Giudizio, 142 00:20:04,740 --> 00:20:08,130 care a ținut scorul la jocuri de biliard nesfârșite. 143 00:20:08,340 --> 00:20:11,457 Se bâlbâia, nu puteai să înțelegi nimic din ce a spus. 144 00:20:11,660 --> 00:20:14,379 dar era un ou bun. 145 00:20:35,700 --> 00:20:37,691 Aveți șampanie germană sau franceză? 146 00:20:37,900 --> 00:20:40,209 - Iertare? - Sekt sau șampanie. 147 00:20:40,620 --> 00:20:42,019 Nu există șampanie. 148 00:20:42,220 --> 00:20:43,653 Ai ieșit din asta? 149 00:20:44,180 --> 00:20:46,410 Îmi pare rău. Avem coniac. 150 00:20:57,780 --> 00:20:59,736 Franceză? 151 00:21:00,260 --> 00:21:02,455 Nu... dar la fel de bine. 152 00:21:36,300 --> 00:21:40,339 Dacă blondul acela mi-ar da doar cinci minute Aș... știi ce! 153 00:21:43,140 --> 00:21:46,815 Am văzut-o anul trecut, in costum de baie! 154 00:21:47,020 --> 00:21:49,409 Ai văzut-o pe micuța aia în costum de baie...? Tu!? 155 00:21:49,620 --> 00:21:50,735 E rândul meu. 156 00:21:50,940 --> 00:21:54,250 Ai de gând să câștigi! 157 00:21:59,780 --> 00:22:02,169 Se spunea că Giudizio era genul tăcut. 158 00:22:02,380 --> 00:22:06,134 Dar după ce a văzut un film de război și-a pierdut capul. 159 00:22:06,860 --> 00:22:10,648 Și-a pus uniforma, a ieșit din șelărie, 160 00:22:10,860 --> 00:22:14,330 și s-a târât de-a lungul pereților, crezând că este război. 161 00:22:20,660 --> 00:22:22,537 O bombă! 162 00:22:31,700 --> 00:22:33,258 Giudizio, întoarce-te acasă! 163 00:22:51,420 --> 00:22:53,251 Ai grijă la prăjiturile mele! 164 00:22:58,980 --> 00:23:01,778 Lasă-l să fie, e doar un bătrân prost. 165 00:23:02,940 --> 00:23:04,851 Atentie, austriecii sunt aici! 166 00:23:07,140 --> 00:23:08,698 Încărca! 167 00:23:52,340 --> 00:23:55,138 Nu fi prost, vino și bea ceva. 168 00:24:04,660 --> 00:24:08,255 „Unde sunt clovnii copilăriei mele? Mai sunt în viață? 169 00:24:08,460 --> 00:24:13,090 „Și acel simț violent, dar comic? Acel zgomot zbuciumat..." 170 00:24:13,300 --> 00:24:14,574 ...erație! 171 00:24:14,780 --> 00:24:18,739 Acea bufonerie însuflețitoare, mai face oamenii să râdă? 172 00:24:18,940 --> 00:24:22,853 Lumea pe care o reprezenta nu mai exista. 173 00:24:23,060 --> 00:24:26,097 - Teatrele ridicând arenele... - Mergi prea repede. 174 00:24:29,660 --> 00:24:31,730 ...decor genial, naivi, 175 00:24:31,940 --> 00:24:36,297 credulitatea copilărească a publicului, toate acestea sunt lucruri din trecut. 176 00:24:36,620 --> 00:24:40,533 Circul de astăzi este doar un rămășiță evazivă și sfâșietoare. 177 00:24:40,740 --> 00:24:43,095 Asta anchetăm. 178 00:24:43,300 --> 00:24:45,894 Gasparino, poți pleca diseară. 179 00:24:46,140 --> 00:24:49,815 Aduc cuie, scânduri, am de toate! 180 00:24:51,980 --> 00:24:53,538 Și iată trupa mea. 181 00:24:53,740 --> 00:24:56,129 Gasparino este montatorul. 182 00:24:56,340 --> 00:24:58,171 Pot pleca acum, totul este gata. 183 00:24:58,380 --> 00:25:02,896 Acesta este Alvaro, omul sunetului. Mama lui este croitoare și coafor. 184 00:25:04,020 --> 00:25:05,851 Maya este fata noastră scenaristă. 185 00:25:06,180 --> 00:25:10,617 Acest tânăr este cameramanul nostru. Numele lui este Roy. El este englez. 186 00:25:10,820 --> 00:25:12,890 Ar trebui să începem cercetarea clovnilor 187 00:25:13,100 --> 00:25:15,409 într-una dintre cele mai mari Circuri italiene. 188 00:25:15,620 --> 00:25:18,578 Cel condus de Liana, Rinaldo și Nandino Orfei. 189 00:25:40,980 --> 00:25:44,655 Bine ați venit la circul din Liana, Nando și Rinaldo Orfei! 190 00:25:47,020 --> 00:25:50,092 Să aruncăm o privire mai atentă. Mă înnebunește! 191 00:27:42,820 --> 00:27:44,139 Sunt Anita Ekberg! 192 00:27:51,660 --> 00:27:53,332 Ce faci aici? 193 00:27:53,620 --> 00:27:55,736 Vreau să cumpăr o panteră. 194 00:27:56,580 --> 00:27:57,729 Să-mi păzesc casa. 195 00:27:57,940 --> 00:27:59,771 Trebuie să cumpăr și antrenorul. 196 00:27:59,980 --> 00:28:02,892 - Sunt periculoase! - Dar le iubesc! 197 00:28:21,220 --> 00:28:24,018 domnule Fellini, Ați dori să aflați despre 198 00:28:24,220 --> 00:28:28,532 poveștile din spatele rănilor în cariera mea de antrenor? 199 00:28:29,860 --> 00:28:32,533 Un total de 280 de răniți pe tot corpul meu. 200 00:28:33,940 --> 00:28:37,694 Mușchi rupti, axile perforate, 201 00:28:37,900 --> 00:28:40,494 capul cusut la loc, coloana vertebrală deteriorată, 202 00:28:40,700 --> 00:28:42,531 Clavicula ruptă, plămân perforat... 203 00:28:43,020 --> 00:28:46,012 L-am scos din cușcă de patru ori. 204 00:28:46,220 --> 00:28:47,448 Data viitoare îl voi lăsa acolo. 205 00:28:47,660 --> 00:28:49,855 Va fi niște carne tocată în jur! 206 00:28:50,540 --> 00:28:53,930 Este adevărat că a lui Cicus Orfei fondatorul a fost preot? 207 00:28:54,140 --> 00:28:57,735 Bătrânul clovn dorește poftă bună la intreaga companie. 208 00:28:58,740 --> 00:28:59,889 Cum e piciorul tău? 209 00:29:00,100 --> 00:29:02,170 Trebuie să pun comprese. 210 00:29:02,380 --> 00:29:05,258 Dar nu îmbibat în vin! 211 00:29:05,980 --> 00:29:08,210 Nu sunt sigur că ar funcționa mai bine! 212 00:29:09,220 --> 00:29:10,335 Noapte bună. 213 00:29:12,580 --> 00:29:15,970 Proprietarii vor să reducă asupra numărului de clovni. 214 00:29:16,180 --> 00:29:18,535 Zece minute să începi să-i faci să râdă! 215 00:29:20,180 --> 00:29:23,456 Nu este adevărat, tigrul nu ar trebui să mănânce înainte de spectacol. 216 00:29:25,100 --> 00:29:28,012 Aveam patru ani și jumătate și mă numeam Meatball. 217 00:29:28,420 --> 00:29:30,729 Genul ăsta de umor este depășit. 218 00:29:30,940 --> 00:29:32,339 Astăzi clovnul ar trebui să te facă să râzi... 219 00:29:35,100 --> 00:29:37,216 Tatăl meu era foarte amuzant. 220 00:29:37,620 --> 00:29:41,772 Elefanții par mereu triști. 221 00:29:49,780 --> 00:29:54,456 Sesiune de antrenament de noapte pt un tigru care tocmai a sosit. 222 00:29:54,900 --> 00:29:56,856 Atmosfera este tensionata... 223 00:29:57,380 --> 00:29:59,769 Tăcere totală. 224 00:29:59,980 --> 00:30:05,293 Unul dintre Orfei are o încărcătură pușcă, pentru orice eventualitate. 225 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 El dă din coadă. 226 00:30:07,820 --> 00:30:10,937 Antrenorul își dă ordinele în germană. 227 00:30:11,140 --> 00:30:14,849 Aparent, germana este singura limbajul pe care aceste animale îl înțeleg. 228 00:30:17,780 --> 00:30:21,011 Augusto distrează publicul în timp ce cuștile sunt puse. 229 00:30:21,180 --> 00:30:24,889 De ce acest nume? Cine a creat această persoană? 230 00:30:25,260 --> 00:30:28,935 Există o poveste care spre sfârşitul secolului al XIX-lea, 231 00:30:29,140 --> 00:30:32,212 era un om cu o foarte mână amuzantă și urâtă, 232 00:30:32,540 --> 00:30:35,259 care a făcut pe toată lumea să râdă. Numele lui era Augusto. 233 00:30:35,460 --> 00:30:40,454 Dar primul mare clovn care a creat personajul lui Augusto, 234 00:30:40,660 --> 00:30:42,890 a fost francezul Jim Guillon. 235 00:30:44,260 --> 00:30:46,535 Este o poveste grozavă. 236 00:30:46,740 --> 00:30:48,537 A fost un mare artist. 237 00:30:48,740 --> 00:30:52,653 Își putea acoperi nasul cu buza de jos. 238 00:30:54,900 --> 00:30:57,733 Dar a băut, era alcoolic. 239 00:30:57,940 --> 00:31:02,570 Și-a încheiat viața într-un pat de spital uitat de toti. 240 00:31:02,980 --> 00:31:03,810 Cu o ocazie, 241 00:31:04,020 --> 00:31:08,013 a învățat că Footit și Chocolat, erau în oraș. 242 00:31:08,980 --> 00:31:10,208 Doi clovni celebri. 243 00:31:10,420 --> 00:31:15,130 Nu-i văzuse niciodată, așa că s-a strecurat afară din spital. 244 00:33:41,980 --> 00:33:46,337 Suntem la Paris unde circul a devenit un adevărat spectacol artistic. 245 00:33:46,620 --> 00:33:50,772 Este locul nașterii lui Le Cirque d'Hiver, Le Nouveau Cirque și Le Cirque Medrano. 246 00:33:51,180 --> 00:33:53,774 La Paris, clovni talentați... 247 00:33:53,980 --> 00:33:57,450 ...sunt faimoși și sunt adorați. 248 00:34:14,780 --> 00:34:19,092 Iată-ne la Caf� Curieux, la Les Halles din Paris. 249 00:34:19,300 --> 00:34:23,532 Proprietarul este un marinar bătrân care își păstrează acolo amintirile maritime. 250 00:34:23,860 --> 00:34:27,739 Îl așteptăm pe Tristan R�my, cel mai mare istoric de circ. 251 00:34:27,940 --> 00:34:30,852 Câțiva „Clowni albi” importanți îl așteptăm cu noi. 252 00:34:31,060 --> 00:34:35,497 Diferența dintre un „Clown alb” și un „Augusto” este acesta: 253 00:34:35,700 --> 00:34:38,931 „Clownul Alb” poartă o pălărie conică ca o pâine de zahăr. 254 00:34:39,140 --> 00:34:42,450 Tristan R�my o va explica mai bine. 255 00:34:42,660 --> 00:34:44,059 Permiteți-mi să vă prezint oaspeții noștri. 256 00:34:44,900 --> 00:34:49,416 Alex (73 de ani), este un tipic „Clown alb” autoritar. 257 00:34:49,900 --> 00:34:54,451 Nino este un „Clown Alb” cu temperament dulce. în stilul lui François Fratellini. 258 00:34:54,660 --> 00:34:57,128 Ludo este singurul pitic „Clown Alb”. 259 00:34:57,340 --> 00:34:59,331 Maîs arată o adevărată relicvă: 260 00:34:59,540 --> 00:35:02,293 unul dintre fabulosi costume nof Antonet. 261 00:35:13,780 --> 00:35:16,772 Hei, ai grijă la fotografiile mele! 262 00:35:20,860 --> 00:35:24,978 Acum discutăm despre Antonet, cel mai celebru „Clown Alb”. 263 00:35:25,860 --> 00:35:27,373 Discuția devine animată. 264 00:35:27,580 --> 00:35:33,098 R�my susține ideea că, cu Antonet, „Clownul Alb” a încetat să mai fie amuzant 265 00:35:34,020 --> 00:35:38,218 devenind o figură de autoritate care țipă la și îl maltratează pe Augusto. 266 00:35:38,420 --> 00:35:42,049 Un regizor cu un temperament fierbinte. 267 00:35:42,500 --> 00:35:45,253 Dar Alex, Nino și Ma afirmă 268 00:35:45,460 --> 00:35:47,655 că şi Antonet făcea să râdă. 269 00:35:48,100 --> 00:35:52,013 Potrivit acestora, el a fost un cascador comic incomparabil. 270 00:35:52,380 --> 00:35:57,852 R�my se încruntă și spune că nu este niciodată L-am văzut pe Antonet dând o strângere.. 271 00:38:19,220 --> 00:38:21,415 Piticul liniștit, o altă discuție începe. 272 00:38:22,140 --> 00:38:24,893 Cine sunt creatorii Costumul „Clown alb”? 273 00:38:25,900 --> 00:38:29,688 Alex și Nino spun că așa este întotdeauna fost domeniul nevestelor clovnilor. 274 00:38:30,740 --> 00:38:33,095 R�my afirmă că au fost întotdeauna proiectate 275 00:38:33,300 --> 00:38:35,256 și creat de croitorii proeminente. 276 00:38:35,500 --> 00:38:40,255 Clovnii albi nu puteau fi de acord cât despre cel mai frumos costum 277 00:40:14,460 --> 00:40:16,052 îmi spune R�my 278 00:40:16,260 --> 00:40:18,330 „De ce faci un film despre clovni? 279 00:40:18,980 --> 00:40:23,019 „Lumea circului nu mai există. Adevărații clovni au dispărut cu toții. 280 00:40:23,500 --> 00:40:26,731 „Circul nu mai face orice sens pentru lumea reală. 281 00:40:26,940 --> 00:40:29,010 "si ar trebui sa se termine asa" 282 00:40:33,300 --> 00:40:35,530 Le Cirque d'Hiver, ca M�drano, 283 00:40:35,740 --> 00:40:38,777 este un circ din Paris construit din piatră. 284 00:40:39,540 --> 00:40:42,771 Le M�drano a fost transformat într-o berărie bavareză. 285 00:40:42,980 --> 00:40:46,893 Le Cirque d'Hiver este încă deschis, trei zile pe săptămână. 286 00:40:48,140 --> 00:40:52,895 În fotografiile din Belle �poque, strălucește de lumini. 287 00:40:53,100 --> 00:40:55,694 Acum pare mai mic. 288 00:40:55,900 --> 00:40:58,698 Publicul său este în principal copii. 289 00:40:58,900 --> 00:41:01,812 Există sentimentul că petrecerea s-a terminat, spectacolul învechit. 290 00:41:02,900 --> 00:41:06,051 Ce fata amuzanta! Tu doar trebuie sa fi nascut asa! 291 00:41:06,260 --> 00:41:08,774 Ești cel care vrea să vadă domnule Bouglione?? 292 00:41:09,060 --> 00:41:12,689 Îmi pare rău, e ocupat și poate economisi doar cinci minute. 293 00:41:13,620 --> 00:41:16,930 Vă rugăm să citiți nota despre Bouglione. 294 00:41:17,300 --> 00:41:20,770 - „Le Cirque d'Hiver este deschis...” - Nu asta, ai citit-o deja! 295 00:41:26,660 --> 00:41:30,414 Bouglione, un îmblânzitor de altădată și o legendă, este ultimul supraviețuitor 296 00:41:30,620 --> 00:41:33,339 maestru al circului tradițional. 297 00:41:33,540 --> 00:41:37,613 El face o audiție pentru doi tineri clovni care speră să se logodească. 298 00:42:10,300 --> 00:42:13,133 Numele lui este Baptiste, este medic psihiatru. 299 00:42:13,340 --> 00:42:17,333 Și-a început cariera într-un centru pentru bolnavi mintal. 300 00:42:17,620 --> 00:42:20,088 - Asta e fiica lui Chaplin! - Nu vrea să fie recunoscută. 301 00:42:20,300 --> 00:42:23,212 Visul lui este să călătorească în toată Franța cu un circ. 302 00:42:23,420 --> 00:42:27,095 Vrea să aducă înapoi tradiția intrării „clovnilor”. 303 00:42:30,900 --> 00:42:34,051 Doamna cu el este fiica lui Charlie Chaplin. 304 00:43:03,580 --> 00:43:07,016 Vă rugăm să citiți nota despre căpitanul Houcke. 305 00:43:08,660 --> 00:43:11,413 - Nu-l găsesc. - Grăbiţi-vă! 306 00:43:12,020 --> 00:43:15,808 Jan Houcke, la 93 de ani, este cel mai în vârstă director de circ în lume. 307 00:43:16,020 --> 00:43:19,649 El a descoperit unele dintre cele mai mari talente de circ, precum Bario și Dario 308 00:43:19,860 --> 00:43:22,215 În ultimii 35 de ani a condus Le Cirque d'Amiens. 309 00:43:22,420 --> 00:43:26,777 Duminica viitoare, orașul va face din el un Cetăţean de Onoare. 310 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 Bravo! 311 00:43:28,060 --> 00:43:30,369 Mereu iti bati joc de mine! 312 00:43:31,980 --> 00:43:34,858 El a trăit în acest ospiciu pentru ultimii 4 ani. 313 00:43:45,340 --> 00:43:47,695 Nu tragi, 314 00:43:47,900 --> 00:43:49,413 steaua noastră este obosită. 315 00:43:51,380 --> 00:43:53,940 Am să întreb despre clovni. 316 00:43:54,340 --> 00:43:57,298 Ai direcționat un număr a circurilor de-a lungul anilor. 317 00:43:57,500 --> 00:44:00,173 Prima dată a fost în nouăsprezece sute... 318 00:44:00,380 --> 00:44:04,168 Ei vor ca tu spune-le despre clovni! 319 00:44:04,780 --> 00:44:06,816 Cel mai faimos...? 320 00:44:07,020 --> 00:44:09,056 Nu-mi amintesc. 321 00:44:09,260 --> 00:44:11,979 Bătrânul Houcke își pierde memoria din când în când! 322 00:44:12,180 --> 00:44:14,569 nu e adevarat, își amintește totul. 323 00:44:14,780 --> 00:44:16,133 El nu vorbește despre orice altceva.. 324 00:44:16,340 --> 00:44:20,015 Vrea să cumpere vechile arene 325 00:44:20,220 --> 00:44:22,211 și face un circ al viitorului. 326 00:44:22,420 --> 00:44:27,130 Se va numi Le Cirque du Futur. Gigli și Tito Schipa vor cânta acolo. 327 00:44:27,340 --> 00:44:28,295 Vei cânta și tu? 328 00:44:28,500 --> 00:44:31,617 Nu, dar o dată am putut. 329 00:44:46,660 --> 00:44:52,178 Regele Suediei, Laurel și Hardy, Benjamino Gigli și Grock. 330 00:44:52,380 --> 00:44:53,733 Toți prietenii. 331 00:44:55,140 --> 00:44:59,816 Suntem la Charlie Rivel's, the l-a sărbătorit pe Augusto spaniol în vârstă de 74 de ani. 332 00:45:00,020 --> 00:45:03,092 Grock și el sunt singurii clovni care a devenit bogat. 333 00:45:03,300 --> 00:45:05,860 El a fost primit în toate instanţele europene. 334 00:45:06,060 --> 00:45:09,609 A creat un Augusto grotesc îmbrăcat în roșu. 335 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 Prinde-l de cap! 336 00:45:11,900 --> 00:45:17,452 Pentru acest clovn, Rivel și-a luat inspirația 337 00:45:17,660 --> 00:45:21,335 din felul în care au acționat copiii. 338 00:45:33,020 --> 00:45:34,931 M-am născut într-un loc public. 339 00:45:35,140 --> 00:45:38,894 Mama mea a început să aibă dureri în timp ce ea dansa pe frânghie. 340 00:45:41,940 --> 00:45:45,819 La vârsta de șase ani, eram deja un funambulist. 341 00:45:46,020 --> 00:45:49,649 Tatăl meu mi-a spus că este normal 342 00:45:49,860 --> 00:45:54,570 pentru că deja învățasem în stomacul mamei. 343 00:45:54,780 --> 00:45:59,490 Circul spaniol încă merge bine. Îl poți prinde în Plaza de Toros. 344 00:45:59,700 --> 00:46:02,168 Copule, am văzut un lucru teribil. 345 00:46:02,380 --> 00:46:04,371 Un trapezist de top 346 00:46:04,580 --> 00:46:07,936 își făcea actul de balon. 347 00:46:08,140 --> 00:46:13,578 Deodată, un cablu de oțel i-a tăiat piciorul. 348 00:46:13,780 --> 00:46:17,659 Sângele stropind peste tot publicul. 349 00:46:18,940 --> 00:46:20,373 Trebuie să râdem? 350 00:46:26,540 --> 00:46:29,100 Guvernul ar trebui să deschidă o școală de clovni. 351 00:46:29,300 --> 00:46:33,418 Aș putea învăța să se răstoarne pentru a primi aplauze 352 00:46:33,620 --> 00:46:36,009 Crezi că e ușor să dai o palmă pe cineva? 353 00:46:36,220 --> 00:46:38,097 Este destul de dificil. 354 00:46:38,300 --> 00:46:40,768 Unele lucruri pot fi făcute doar de stăpâni. 355 00:46:41,380 --> 00:46:43,257 Nu sunt pe deplin de acord. 356 00:46:43,940 --> 00:46:45,168 E amuzant! 357 00:46:46,100 --> 00:46:47,419 Ce tip! 358 00:47:09,620 --> 00:47:11,053 El este puternic! 359 00:47:40,980 --> 00:47:45,132 Acesta este Pierre Etaix, un producător și comedian. 360 00:47:45,340 --> 00:47:46,932 S-a căsătorit cu Annie Fratellini, 361 00:47:47,140 --> 00:47:50,371 fiica lui Gustave, el însuși fiul lui Paul Fratellini, 362 00:47:50,580 --> 00:47:54,698 unul dintre cei trei frați celebrați, care, între războaie, 363 00:47:54,900 --> 00:47:57,209 sa bucurat de un succes care nu a fost niciodată egalat. 364 00:47:57,420 --> 00:48:02,175 Pierre Etaix a realizat un film în 1924 despre Fratellinis. 365 00:48:02,380 --> 00:48:05,656 Ne-a invitat la el să-l vedem. 366 00:48:08,740 --> 00:48:12,892 În toba tatălui Gustave, există un proiector special 367 00:48:13,100 --> 00:48:16,775 deoarece filmul fusese realizat în format redus. 368 00:48:30,500 --> 00:48:34,379 Mi-e teamă că în filmul tău spui că clovnii nu mai există. 369 00:48:35,780 --> 00:48:40,808 Nu au dispărut - doar atât oamenii nu mai știu să râdă. 370 00:48:41,020 --> 00:48:44,729 Datorită clovnilor, toată lumea a folosit a avea nevoie să râdă. 371 00:48:47,180 --> 00:48:50,217 Acesta este tatăl meu din dreapta, Paul Fratellini, 372 00:48:51,060 --> 00:48:53,494 ceilalți doi sunt unchii mei, Albert și François. 373 00:48:53,700 --> 00:48:55,930 Vom fi gata în două minute. 374 00:48:56,140 --> 00:48:59,371 Asta e toată trupa de circ Fratellini? 375 00:49:38,220 --> 00:49:39,699 Filmul s-a rupt. 376 00:49:43,380 --> 00:49:46,213 Nu știu cum să te ajut. 377 00:49:46,420 --> 00:49:47,899 Ce este acest instrument? 378 00:49:48,100 --> 00:49:49,089 Un xilofon. 379 00:49:49,340 --> 00:49:51,615 François a inventat-o, nu-i așa? 380 00:49:55,740 --> 00:49:57,253 - Sunetul este grozav. - Fantastic! 381 00:49:58,220 --> 00:50:00,450 Această mașină este la fel degradat ca sunt! 382 00:50:01,140 --> 00:50:03,495 Zgomotul mă deranjează puțin. 383 00:50:12,500 --> 00:50:14,058 Rambursare! 384 00:50:18,860 --> 00:50:21,055 Avem timp, va... 385 00:50:24,380 --> 00:50:26,689 Nu am putut vedea filmul. 386 00:50:26,900 --> 00:50:30,097 În compensație, Annie ne va arăta un vechi album de schițe 387 00:50:30,300 --> 00:50:33,531 făcut de un fan al Fratellinis. 388 00:50:39,300 --> 00:50:42,849 A spus că într-o seară a uitat să-și pună peruca de lemn... 389 00:50:43,860 --> 00:50:46,420 și că Paul i-a tăiat capul cu securea lui. 390 00:50:48,380 --> 00:50:49,893 Tatăl meu făcea... 391 00:50:52,020 --> 00:50:55,569 Augusto a fost inventat de Albert, derivat dintr-un concept englezesc? 392 00:50:56,420 --> 00:50:59,890 Și clovnul alb făcea Francois seamănă cu Antonet? 393 00:51:01,620 --> 00:51:05,932 Unchiul meu François era diferit, un dansator frumos... 394 00:51:20,420 --> 00:51:23,776 Ne spuneau pe larg despre Paul, Albert și François. 395 00:51:23,980 --> 00:51:25,698 Despre marea lor bunătate. 396 00:51:25,900 --> 00:51:28,937 Ar face spectacole gratuite 397 00:51:29,140 --> 00:51:31,973 în tranșee, în spitale. 398 00:54:37,100 --> 00:54:39,568 Expulzat din arenă din din acel punct, bătrânii ăștia... 399 00:54:39,780 --> 00:54:43,739 s-au ascuns în suburbii. 400 00:54:43,940 --> 00:54:47,853 Orașul nu este conștient de aceste vechi fantome care trăiesc în ea. 401 00:54:51,860 --> 00:54:52,770 Ăsta e el. 402 00:54:54,500 --> 00:54:56,775 Mulțumesc, l-am găsit! 403 00:55:00,940 --> 00:55:03,010 scuza-ma... 404 00:55:03,940 --> 00:55:07,091 Am plecat la un nivel superior! 405 00:55:08,020 --> 00:55:10,090 Cunosc bine Roma! 406 00:55:10,300 --> 00:55:11,733 Scuză-ne intruziunea. 407 00:55:14,980 --> 00:55:17,938 Am fost primit de Papa Pius al X-lea. 408 00:55:21,540 --> 00:55:24,134 Aici este secretara mea... 409 00:55:29,380 --> 00:55:32,611 Am să te fac să asculți una dintre vechile mele înregistrări. 410 00:55:33,020 --> 00:55:34,976 Citiți biografia lui Loriot, cu fața la cameră. 411 00:55:35,180 --> 00:55:37,694 Numele real al lui Loriot senior era Georges Bazot. 412 00:55:37,900 --> 00:55:40,778 85 de ani, 68 la job. 413 00:55:40,980 --> 00:55:43,619 A început ca un Augusto sub numele de Bauden. 414 00:55:43,820 --> 00:55:47,449 Timp de 28 de ani, a fost Augusto la Cirque d'Hiver 415 00:55:47,660 --> 00:55:49,810 și toți cei mai mari clovni, 416 00:55:50,020 --> 00:55:54,616 Bario, Porto, Rhum, Mimil, Zavatta a lucrat cu el. 417 00:55:54,900 --> 00:55:56,970 El încă uneori 418 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 face apariția într-un circ suburban. 419 00:56:00,180 --> 00:56:02,535 În fiecare dimineață merge cu bicicleta timp de 2 ore. 420 00:56:03,980 --> 00:56:05,971 La Roma, nimeni nu râdea. 421 00:56:06,180 --> 00:56:09,252 Apoi m-am dus la director să întreb ce se întâmplă. 422 00:56:09,460 --> 00:56:13,931 Mi-a spus „E foarte bine”. Dar nimeni nu râde", am spus. 423 00:56:14,900 --> 00:56:18,051 Apoi a spus — Dar ei nu râd niciodată. 424 00:56:21,220 --> 00:56:24,895 Mi-am luat micul album foto. 425 00:56:25,660 --> 00:56:29,448 profesor Tournesol, în filmul „Tintin”... 426 00:56:32,140 --> 00:56:34,370 Mi-am creat o personalitate. 427 00:56:35,380 --> 00:56:39,817 Rhum... un „mare artist”. Un creator. Cel mai bun clovn. 428 00:56:40,860 --> 00:56:45,809 Iată-mă cu soția mea după primul război mondial 429 00:56:46,420 --> 00:56:49,332 Da, asta e soția mea. Asta era sotia mea. 430 00:56:49,540 --> 00:56:54,819 A plecat, săraca. Am fost împreună 53 de ani. 431 00:56:59,500 --> 00:57:03,334 Pentru memoria ei. 432 00:57:18,540 --> 00:57:20,292 Și asta, este un circ? 433 00:57:20,580 --> 00:57:23,731 M�drano. Este o berărie în zilele noastre. 434 00:57:23,940 --> 00:57:25,578 Liniște, vreau să filmez. 435 00:57:32,380 --> 00:57:34,735 Ai cunoscut un clovn pe nume Rhum? 436 00:57:49,940 --> 00:57:52,329 Ce bine să te văd! 437 00:57:52,540 --> 00:57:54,212 Pot vorbi italiana? 438 00:57:54,420 --> 00:57:56,411 Ce mai face domnul Bario? 439 00:57:57,220 --> 00:57:58,892 Vino... 440 00:58:00,140 --> 00:58:03,928 Bario... un alt nume grozav de circ francez. 441 00:58:04,140 --> 00:58:06,290 Numele lui era Manrico Meschi. 442 00:58:06,700 --> 00:58:09,373 A părăsit Livorno 70 de ani în urmă cu frații săi. 443 00:58:09,580 --> 00:58:14,608 La fel ca R�my, a creat un Augusto simpatic care era pe placul tuturor. 444 00:58:14,860 --> 00:58:18,057 Un vagabond beat, copilăresc și gălăgios. 445 00:58:23,180 --> 00:58:27,378 Nu putem face nimic... Refuză să coboare. 446 00:58:27,580 --> 00:58:31,698 A plecat din Italia cu mult timp în urmă, 447 00:58:31,900 --> 00:58:35,017 el devine neliniştit când vede italieni. 448 00:58:35,260 --> 00:58:38,969 Încearcă... poate îl vei convinge. 449 00:58:41,060 --> 00:58:44,291 Ai un album foto, doamna? 450 00:58:44,500 --> 00:58:48,209 De pe vremea când erai lucrând împreună la circ? 451 00:58:48,780 --> 00:58:51,374 Am câteva dintre acestea aici. 452 00:58:51,580 --> 00:58:53,218 Pot să-i văd? 453 00:58:56,940 --> 00:58:59,659 - Aceștia sunt copiii tăi? - Da. 454 00:59:00,300 --> 00:59:01,892 - Unde sunt acum?? - La Lille. 455 00:59:02,100 --> 00:59:03,328 Acesta este Bario. 456 00:59:04,180 --> 00:59:06,694 Asta e fiica ta? 457 00:59:07,220 --> 00:59:11,099 Ăsta sunt eu în copilărie. Am avut un act de câine. 458 00:59:11,300 --> 00:59:14,576 Regreți că ai părăsit circul? 459 00:59:14,780 --> 00:59:17,055 Ești nostalgic în acea viață? 460 00:59:17,940 --> 00:59:21,694 Unul este mereu nostalgic despre tinerețea trecută... 461 00:59:21,900 --> 00:59:25,973 Chiar am avut o viață minunată. 462 00:59:27,220 --> 00:59:31,099 Ne-am născut la circ. Nostalgia este uriașă. 463 00:59:32,260 --> 00:59:34,933 -Nu ai vorbit niciodată cu domnișoara? -Nu. 464 00:59:35,140 --> 00:59:39,099 Nu contează, te voi îndemna. 465 00:59:39,860 --> 00:59:41,009 Repetați: 466 00:59:41,620 --> 00:59:44,418 „Domnișoară, de când mi-am pus ochii prima dată pe tine, nu am putut să mănânc”. 467 00:59:47,940 --> 00:59:50,295 Dar nu e nimic de mâncat! 468 00:59:51,420 --> 00:59:53,695 Idiot! Doar repeta dupa mine... 469 01:00:00,580 --> 01:00:02,571 Continuă! "Din cauza ta nu pot dormi." 470 01:00:03,580 --> 01:00:05,571 Mă faci să vorbesc prostii! 471 01:00:05,780 --> 01:00:07,293 Femeile sunt captivate prin asa ceva! 472 01:00:09,580 --> 01:00:12,299 „Sunt gata să mor pentru tine!” 473 01:00:14,060 --> 01:00:17,211 - Nu are sens? - Dar e romantic! 474 01:00:17,420 --> 01:00:20,776 N-aș muri niciodată pentru un escroc bun de nimic! 475 01:00:26,180 --> 01:00:27,408 Ajutor! 476 01:00:30,100 --> 01:00:33,854 Trebuie să mă așez, sunt foarte obosit. 477 01:00:36,380 --> 01:00:38,530 ai insistat... 478 01:00:39,940 --> 01:00:44,172 la intervievarea mea aici la mine. 479 01:00:45,140 --> 01:00:49,099 dar ma doare să vorbesc despre circ. 480 01:00:49,300 --> 01:00:53,293 Doar că circul... 481 01:00:53,900 --> 01:00:56,255 a fost toată viața mea. 482 01:00:58,140 --> 01:01:02,213 Am început cu unul dintre frații mei. 483 01:01:02,420 --> 01:01:04,888 Celălalt nu i-a plăcut. 484 01:01:05,100 --> 01:01:09,378 Am petrecut 60 acolo. Și apoi m-am pensionat. 485 01:01:11,540 --> 01:01:13,656 Am o viață liniștită. 486 01:01:13,860 --> 01:01:19,492 Adesea mă conectez, zi și noapte, cu Italia. 487 01:01:19,700 --> 01:01:22,931 Pentru că nu pot uita niciodată Italia. 488 01:01:23,140 --> 01:01:26,291 Dar cum îți petreci zilele? 489 01:01:26,860 --> 01:01:31,331 În fiecare zi îmi hrănesc canarul. 490 01:01:31,540 --> 01:01:34,293 Și apoi este soția mea... 491 01:01:37,940 --> 01:01:42,411 O viata linistita... Încerc să uit. 492 01:01:42,620 --> 01:01:46,295 Dar nu pot uita circul. 493 01:01:46,500 --> 01:01:47,853 Cu adevărat, nu pot. 494 01:01:52,500 --> 01:01:54,809 Vă mulțumim pentru vizită. 495 01:01:56,100 --> 01:02:00,412 Mă doare. Bătrânețea este un lucru groaznic... 496 01:02:04,820 --> 01:02:06,651 Mult succes! 497 01:02:12,820 --> 01:02:16,495 R�my mi-a vorbit despre Rhum, un alt fel de clovn, 498 01:02:16,700 --> 01:02:19,658 pentru machiajul lui discret și creativitatea lui. 499 01:02:19,860 --> 01:02:22,328 Mi-a povestit despre viața lui nefericită. 500 01:02:22,540 --> 01:02:24,690 A băut pentru că femeile nu-l iubeau. 501 01:02:24,900 --> 01:02:27,653 Iar bătătura l-a lăsat să creeze cele mai ciudate gaguri. 502 01:02:27,860 --> 01:02:31,330 Tocmai a murit. Ar trebui să existe o colecție pentru înmormântarea lui. 503 01:02:31,540 --> 01:02:33,496 Mânat de curiozitatea față de acest mare clovn 504 01:02:34,300 --> 01:02:36,689 am mers cu mașina la birourile TV franceze, 505 01:02:36,900 --> 01:02:38,174 pentru a vedea un document rar. 506 01:02:38,380 --> 01:02:40,530 Un scurtmetraj care l-a prezentat pe Rhum. 507 01:02:40,740 --> 01:02:42,856 Atmosfera oarecum tristă 508 01:02:43,460 --> 01:02:45,928 a fost perfect pentru a cerceta o lume pierdută. 509 01:02:46,140 --> 01:02:47,892 Un fel de călătorie într-o altă dimensiune, 510 01:02:48,100 --> 01:02:50,660 călătorind printr-un Paris necunoscut. 511 01:03:17,660 --> 01:03:19,491 Numele meu este Fellini. 512 01:03:49,620 --> 01:03:51,690 Dar acesta nu este Rhum. 513 01:03:55,500 --> 01:03:56,649 Acolo, acesta este el. 514 01:04:24,500 --> 01:04:25,853 Asta e tot ce există? 515 01:04:29,100 --> 01:04:33,059 Ma simteam rau in largul meu, parcă ar fi înfruntat, 516 01:04:33,260 --> 01:04:36,696 o călătorie spre nicăieri. 517 01:04:36,900 --> 01:04:40,859 Tristan R�my are dreptate poate: Clovnul este mort pentru totdeauna. 518 01:05:00,193 --> 01:05:02,582 - Ce s-a întâmplat? - E mort. 519 01:05:02,793 --> 01:05:03,908 Săracul! 520 01:05:27,433 --> 01:05:28,309 Ce bucurie! 521 01:05:28,513 --> 01:05:31,983 Ce vrei să spui, „ce bucurie”? Știi cine e mort? 522 01:05:32,193 --> 01:05:32,750 OMS? 523 01:05:32,953 --> 01:05:35,626 - Fluieră! - Serios? 524 01:05:35,833 --> 01:05:37,744 Da, un cadavru! 525 01:05:37,953 --> 01:05:41,832 Tocmai când aveam de gând să jucăm poker! 526 01:05:44,073 --> 01:05:48,305 Bravo! Durerea ta mi-a făcut ziua! 527 01:05:50,513 --> 01:05:54,108 aveam de gând să-l omor dar a murit de unul singur! 528 01:05:54,313 --> 01:05:56,781 - Puțin respect pentru morți. - Am adus berea. 529 01:05:56,993 --> 01:05:59,268 Am adus berea! 530 01:05:59,833 --> 01:06:02,188 Bere pentru toată lumea! 531 01:06:05,913 --> 01:06:07,107 Cine e acolo? 532 01:06:07,633 --> 01:06:08,668 Ce mai faci? 533 01:06:16,673 --> 01:06:18,743 - Ce se întâmplă? - Domnule director... 534 01:06:18,953 --> 01:06:21,148 - Cine te-a lăsat să intri? - Pălăria mea! 535 01:06:21,353 --> 01:06:24,345 În sfârșit, nu știi că s-a întâmplat ceva groaznic? 536 01:06:24,553 --> 01:06:26,987 Bietul domnul Whistle a murit! 537 01:06:29,033 --> 01:06:32,343 Ai puțin respect pentru o văduvă săracă. 538 01:06:39,233 --> 01:06:42,270 Negrul mi se potrivește bine. Mă arată în avantaj! 539 01:06:42,473 --> 01:06:43,872 Aici... 540 01:06:51,793 --> 01:06:53,829 Nu-i așa că e frumos! 541 01:06:57,953 --> 01:06:59,625 S-a înnebunit! 542 01:07:02,313 --> 01:07:06,147 ce faci? esti suparat? Fixează această lumânare. 543 01:07:06,593 --> 01:07:10,711 Când eram copil, mâncam lumânări. 544 01:07:12,753 --> 01:07:13,742 Papa! 545 01:07:16,713 --> 01:07:19,591 De ce m-ai lăsat singur? 546 01:07:23,593 --> 01:07:26,790 Aceasta este moștenirea mea! 547 01:07:32,593 --> 01:07:34,470 Sunt eu! 548 01:07:37,393 --> 01:07:40,829 Stop! Eu sunt notarul! 549 01:07:41,033 --> 01:07:43,024 Notarul cu testamentul. 550 01:07:43,233 --> 01:07:44,666 Unde este...? 551 01:07:49,513 --> 01:07:54,871 Adevăratul testament, scris si semnat de defunct 552 01:07:55,073 --> 01:07:57,906 înainte de a-şi da seama că e mort. 553 01:08:07,273 --> 01:08:10,868 Eu, subsemnatul, Whistle Whistler, 554 01:08:11,073 --> 01:08:14,031 Spun și afirm că dacă aș fi avut 555 01:08:14,233 --> 01:08:17,111 o grădină plină de copaci, 556 01:08:17,313 --> 01:08:19,781 L-aș fi lăsat pe seama câinelui meu credincios 557 01:08:19,993 --> 01:08:21,745 pentru a-și îndeplini nevoile. 558 01:08:21,953 --> 01:08:25,468 Dar cum nu am nici casă, nici grădină, 559 01:08:25,673 --> 01:08:28,426 Îmi las trombonul prietenului meu B�b�, 560 01:08:28,633 --> 01:08:31,352 iar valiza mea goală pentru prietenul meu Bobo. 561 01:08:31,553 --> 01:08:33,271 Și pentru mine? Nimic? 562 01:08:54,273 --> 01:08:56,707 Nu vă mișcați! 563 01:09:09,553 --> 01:09:11,191 - Ce se întâmplă? - Verifică-l mai întâi. 564 01:09:11,393 --> 01:09:14,863 - Totul este gata. - De ce nu merge? 565 01:09:17,713 --> 01:09:19,669 Putem filma! Mare! 566 01:09:26,033 --> 01:09:29,230 - Verificați din nou. - Poate e ud. 567 01:09:43,833 --> 01:09:45,346 Verificați firele. 568 01:10:04,153 --> 01:10:07,031 Merge. Pune scândurile jos acum... 569 01:10:19,273 --> 01:10:22,265 Funcționează! Roll film, acum! 570 01:10:34,073 --> 01:10:35,062 Clou... 571 01:10:38,993 --> 01:10:41,223 Ai luat tot ce am avut! 572 01:10:50,833 --> 01:10:52,585 gresesti! 573 01:10:57,673 --> 01:10:59,584 Inca te inseli! 574 01:11:20,713 --> 01:11:21,702 Gustos. 575 01:11:22,833 --> 01:11:23,663 Bun... 576 01:11:40,833 --> 01:11:42,630 Mai bine! 577 01:11:58,153 --> 01:12:02,192 Domnule Fellini, care este mesajul filmului dumneavoastră? 578 01:12:02,393 --> 01:12:04,384 As dori sa ajut sa inteleg... 579 01:12:04,593 --> 01:12:06,106 ...un fel de opozitie... 580 01:12:29,833 --> 01:12:31,585 Te înșeli total! 581 01:13:10,913 --> 01:13:12,187 Doamnelor și domnilor, 582 01:13:12,593 --> 01:13:15,505 o altă veste tristă este în aer. 583 01:13:15,713 --> 01:13:16,862 Domnul Augusto Clovnul 584 01:13:17,073 --> 01:13:22,101 a plecat, a plecat, a plecat... El este mort. 585 01:13:22,313 --> 01:13:26,989 Puținii săi prieteni și mulți creditori plâng la plecarea lui bruscă 586 01:13:27,193 --> 01:13:29,832 la frageda vârstă de 200 de ani. 587 01:13:30,273 --> 01:13:35,427 Nu se poate spune că era frumos, sau inteligent. deloc, 588 01:13:35,713 --> 01:13:40,946 pentru că de fiecare dată când deschidea gura a fost doar să stropesc! 589 01:13:42,713 --> 01:13:44,146 Întoarce-te la tine! 590 01:13:46,513 --> 01:13:48,629 Întoarce-te la tine! 591 01:13:51,433 --> 01:13:54,789 Aș vrea să spun câteva cuvinte 592 01:13:54,993 --> 01:13:57,143 despre decedat, 593 01:13:57,393 --> 01:14:00,669 să plec cu voi toți o amintire frumoasă despre el. 594 01:14:00,873 --> 01:14:03,865 Dar este o sarcină fără speranță. 595 01:14:04,073 --> 01:14:05,950 Ce este de spus că este bine? 596 01:14:06,153 --> 01:14:08,667 Este imposibil să găsești un singur lucru, 597 01:14:08,873 --> 01:14:12,502 în cursul vieții sale pline de culoare care ne-ar putea inspira să spunem... 598 01:14:12,713 --> 01:14:15,750 „În adâncul sufletului era un om bun”. 599 01:14:25,633 --> 01:14:27,908 Dar nu la mine! 600 01:14:29,753 --> 01:14:31,823 Intoarce-te la tine si stai! 601 01:14:32,033 --> 01:14:34,547 A fost întotdeauna un bun la nimic, un bețiv inactiv, 602 01:14:34,753 --> 01:14:38,507 un chiot, un trișor de cărți, 603 01:14:38,713 --> 01:14:43,582 nesigur, un ghimpe în coastă al angajatorului şi fiscalului său. 604 01:14:43,793 --> 01:14:47,911 Dar încă plângem acum că e mort, 605 01:14:48,113 --> 01:14:52,345 chiar dacă am prefera nu se născuse niciodată. 606 01:14:52,553 --> 01:14:57,343 Și-a dedicat viața mizerabilă pentru a arunca găleți cu apă peste oameni, 607 01:14:57,553 --> 01:15:00,590 frânându-le ouăle pe cap și îndesându-le săpun în gură. 608 01:15:00,793 --> 01:15:04,183 A cântat la trombon cu picioarele și a dansat tangoul cu urechile. 609 01:15:04,393 --> 01:15:07,749 Îi făcea să râdă pe alți copii... dar pe ai lui l-a făcut să plângă. 610 01:15:08,193 --> 01:15:11,822 Ca un clovn alb, Am fost dușmanul lui fratern, 611 01:15:12,033 --> 01:15:16,948 Am încercat să-l învăț cu truc lovituri în cap, 612 01:15:17,153 --> 01:15:19,667 călcându-i degetele de la picioare iar iepurele lovește la gât. 613 01:15:19,873 --> 01:15:24,424 Dar Augusto, refuzându-mi sfatul, 614 01:15:24,633 --> 01:15:26,191 a continuat cu beția lui, 615 01:15:26,393 --> 01:15:31,467 aducând asupra lui o ploaie de apa frisca si oua putrezite. 616 01:15:31,753 --> 01:15:34,062 A murit sufocat de un ou de struț. 617 01:15:34,993 --> 01:15:36,392 Și-a îndesat nasul, 618 01:15:36,593 --> 01:15:41,542 s-a prins singur în carotida faringelui stâng 619 01:15:41,913 --> 01:15:45,872 provocând insuficiență pulmonară și secreții a sufletului său din ureche. 620 01:15:46,353 --> 01:15:48,742 El nu mai este. Dar din fericire sunt inca aici... 621 01:15:48,953 --> 01:15:50,830 Plângeți frații mei. 622 01:15:51,033 --> 01:15:52,910 Cât despre mine, deja îmi plângeam toate lacrimile 623 01:15:53,313 --> 01:15:56,942 când a trebuit să-l suport partea mea a arenei. 624 01:15:57,153 --> 01:15:58,427 Amin. 625 01:16:11,833 --> 01:16:16,145 Sfârșitul unei echipe grozave, Fluierul nu mai fluieră. 626 01:16:55,753 --> 01:16:56,708 Întoarce-te la tine! 627 01:17:03,073 --> 01:17:05,268 Ne-am făcut cele 8 ore. 628 01:17:05,473 --> 01:17:08,192 Ajunge cu munca asta de sclav! 629 01:17:08,433 --> 01:17:11,345 Întoarce-te la tine! 630 01:17:24,193 --> 01:17:27,105 Maestru! Începem! 631 01:18:20,473 --> 01:18:22,350 Unde te duci? 632 01:18:22,553 --> 01:18:25,306 Mi-am sucit glezna. 633 01:18:26,313 --> 01:18:31,433 Continuă! Haide, nu încetini! 634 01:19:00,273 --> 01:19:02,707 Ce caută Fumagalli aici? 635 01:19:02,913 --> 01:19:05,108 Nu mai poate. 636 01:19:05,393 --> 01:19:07,270 Mai repede! 637 01:19:11,993 --> 01:19:13,472 Nu se simte bine. 638 01:19:14,193 --> 01:19:15,148 nu pot... 639 01:19:32,753 --> 01:19:35,142 Încarcă tunul! 640 01:19:37,793 --> 01:19:41,183 Atunci voi număra până la trei trage gloanțe în cap! 641 01:19:41,393 --> 01:19:43,953 Unu, doi, trei! 642 01:23:13,673 --> 01:23:15,903 Îmi place mult asta. 643 01:23:17,033 --> 01:23:18,261 Te poți opri, s-a terminat. 644 01:23:25,873 --> 01:23:26,669 Noapte bună. 645 01:23:28,553 --> 01:23:31,021 Pot să mă întorc? 646 01:23:31,233 --> 01:23:33,428 - Te simti mai bine? - Da. 647 01:23:35,153 --> 01:23:37,144 domnule Fellini, 648 01:23:37,793 --> 01:23:40,865 Odată am avut un act cu partenerul meu. 649 01:23:41,113 --> 01:23:42,944 Se numea Frou-Frou. 650 01:23:43,353 --> 01:23:45,548 Ne-am prefăcut că e mort. 651 01:23:45,953 --> 01:23:48,990 Aș intra în ring și aș spune — Unde este Frou-Frou? 652 01:23:49,433 --> 01:23:52,470 Directorul ar răspunde: — E mort. 653 01:23:52,673 --> 01:23:54,664 as raspunde: — Cum a murit? 654 01:23:54,873 --> 01:23:59,663 „Îmi datorează zece vinuri și lumânarea pe care mi-a luat-o”. 655 01:23:59,913 --> 01:24:02,347 „Ben, e mort”, spuse directorul. 656 01:24:02,553 --> 01:24:04,748 — Unde pot să-l găsesc? 657 01:24:04,953 --> 01:24:07,547 — Tocmai ți-am spus, e mort, idiotule! 658 01:24:08,113 --> 01:24:12,026 Dar nu am fost unul care să renunțe. 659 01:24:15,313 --> 01:24:17,952 Nu a spus nimic. 660 01:24:18,313 --> 01:24:20,781 — Este într-adevăr mort? 661 01:24:20,993 --> 01:24:23,666 — Și dacă e mort, cum pot să-l găsesc? 662 01:24:23,873 --> 01:24:28,264 „Trebuie să fie undeva, nu poate să fi dispărut”. 663 01:24:30,873 --> 01:24:32,943 Atunci m-a lovit o idee. 664 01:24:33,513 --> 01:24:36,903 „L-aș suna cu trompeta mea Obișnuiam când lucram împreună”. 665 01:24:37,353 --> 01:24:40,390 Mi-am luat trompeta. 666 01:24:40,593 --> 01:24:45,348 Am cântat primele note. Am așteptat... nimic. 667 01:24:46,353 --> 01:24:47,911 Apoi am încercat din nou. 668 01:24:48,433 --> 01:24:52,267 A fost un cântec frumos care a adus lacrimi în ochi. 669 01:24:52,473 --> 01:24:54,065 Așa a fost... 670 01:27:59,513 --> 01:28:01,981 Subtitrare: Richard Brett Corectat de quequetz 671 01:28:02,305 --> 01:28:08,167 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări